烟台论坛-烟台社区

标题: moving with the wind， born with the heart [打印本页]

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 14:41
标题: moving with the wind， born with the heart

烟台新华书店卖的这个大书包挺漂亮，图案是树林里的鹿。

文字我试着翻译中文，老是感觉差强人意，雅意不足。

论坛里的大神请帮帮我，多谢。

作者: 退休的林夕 时间: 2025-9-23 14:46
随风而动向心而生

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 14:53
好，比我的好。
我原来翻：由心而发，随风而动

作者: 烟台第一帅 时间: 2025-9-23 15:02
典型的中式英语。
答案：蝴蝶

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 15:31

烟台第一帅发表于 2025-9-23 15:02
典型的中式英语。
答案：蝴蝶

我书读得少，你别骗我。
我也感觉这是个外国谚语一类，你说是蝴蝶他的出处是那里?

作者: 大四喜丸呢 时间: 2025-9-23 15:34
幽灵公主

作者: 烟台第一帅 时间: 2025-9-23 15:34

hudiegu 发表于 2025-9-23 15:31
我书读得少，你别骗我。
我也感觉这是个外国谚语一类，你说是蝴蝶他的出处是那里?

一般两元店卖的笔记本，上面都会印着类似的英语句子，有时候字母还有错别字那种。

作者: 惟吾德馨兰馨儿 时间: 2025-9-23 15:42
随风而动，随性而生

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 16:26

惟吾德馨兰馨儿发表于 2025-9-23 15:42
随风而动，随性而生

heart确实有感性的意思

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 16:28

烟台第一帅发表于 2025-9-23 15:34
一般两元店卖的笔记本，上面都会印着类似的英语句子，有时候字母还有错别字那种。

嗨，弄半天你是两元店的翻译水平。
不行，重翻。。。

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 16:30

大四喜丸呢发表于 2025-9-23 15:34
幽灵公主

词意来源是什么呢?

作者: 大四喜丸呢 时间: 2025-9-23 16:35

hudiegu 发表于 2025-9-23 16:30
词意来源是什么呢?

艾动弄哦

作者: 紫川小楼 时间: 2025-9-23 16:38
随风而至，应运而生…

作者: 郯人 时间: 2025-9-23 16:44
从心出发，迎风而动

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 16:46
干脆来个中谚：心变大了，人变野了。。。

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 16:48

大四喜丸呢发表于 2025-9-23 16:35
艾动弄哦

adnw?

作者: 一路生花 时间: 2025-9-23 16:53
随风而行，心之所向

作者: sd370684 时间: 2025-9-23 18:19

大四喜丸呢发表于 2025-9-23 15:34
幽灵公主

附议

作者: 烟台第一帅 时间: 2025-9-23 19:23
我翻译成蝴蝶，不是正好贴合你的网名吗

作者: hudiegu 时间: 2025-9-23 20:16

烟台第一帅发表于 2025-9-23 19:23
我翻译成蝴蝶，不是正好贴合你的网名吗

切，你地翻译太两元了。这个书包挂在新华书店有一个楼层高，估计价值数万元。这样的高档书包你得翻译的高大上。
要不我意译，参照：“心有多大，舞台就有多大”，可以这样翻译：“心有多大,,路就能走多远”。

作者: 尼莫的表哥 时间: 2025-9-23 21:17
不错

作者: REDTULIP99 时间: 2025-9-24 05:05
乘风而行，心生而生

作者: REDTULIP99 时间: 2025-9-24 05:07
随风而动，与心相生

作者: REDTULIP99 时间: 2025-9-24 05:07
乘风而行，向心而生

作者: REDTULIP99 时间: 2025-9-24 05:07
随风而动，心生俱来

作者: REDTULIP99 时间: 2025-9-24 05:08
随风而动，与生俱来的心

作者: REDTULIP99 时间: 2025-9-24 05:08
随风而动，与心同生

作者: 我爱秋风 时间: 2025-9-24 08:44

退休的林夕发表于 2025-9-23 14:46
随风而动向心而生

我想也是这样

作者: Kevinxiaoka 时间: 2025-9-24 08:50
跟风、走心

作者: hudiegu 时间: 2025-9-24 11:58

REDTULIP99 发表于 2025-9-24 05:08
随风而动，与生俱来的心

厉害，你把风和心打包组合了。
干脆一句话：心随风动。
如何?

作者: REDTULIP99 时间: 2025-9-24 12:30

hudiegu 发表于 2025-9-24 11:58
厉害，你把风和心打包组合了。
干脆一句话：心随风动。
如何?

优秀

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)