烟台论坛-烟台社区

标题: 静夜思李白 [打印本页]

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-20 19:51
标题: 静夜思李白
王敬涛外语
Before the bed was a pool of moonlight,
Which had been thought to be the frost.
Raising head I peered at the moon,
Lowering head I missed my home.
(, 下载次数: 8)

作者: 386 时间: 2020-5-20 20:59
猜：
fore,也许可以翻译成“在（空间）的前面”，before就只应翻译成“在（时间）的前面”，因为be，成为的意思，动词转副词，不应是空间性的，而是时间性的副词。
forever应该是fore和ever的合体词，节约了一个e，仍是时间性副词。fore是“在（时间）的前面”。
forecast，fore和cast的合体词，cast动词，动词的前面，fore仍是“在（时刻）的前面”。
forest，这个有点不好猜，st当成大街就好理解了，森林就是成为大街之前状态，仍是时间性的前后。
大约，床前的前不应用before。

作者: 386 时间: 2020-5-20 21:01
世上本没有路，走的人多了就成了路，大约可以翻译成forest

作者: 386 时间: 2020-5-20 21:21
从造字方法上，可以知道，英语并不先进。相当于把“丛”读成双人床，瓦千读作千瓦，就是典型的英语造字法造汉字，并不违和，只是读法违和，说明英语造字，读法繁琐，效率低。

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-20 21:24

386 发表于 2020-5-20 20:59
猜：
fore,也许可以翻译成“在（空间）的前面”，before就只应翻译成“在（时间）的前面”，因为be，成为 ...

before可以指某时间点之前，也可以指在某人的面前。

作者: 砚田墨海 时间: 2020-5-20 21:24
看不懂啊！

作者: 386 时间: 2020-5-20 21:27
罗马数字，造字法，与英语造字法一脉相承。罗马数字没有进制。
因为读法繁琐，英语当初只有12个数字，因为多了麻烦，同样没有进制。禁止用单位进位，比如一打的打。
不知西方人从哪里偷来了有了十进制以后，英语才有了12以上的数字，百千兆才能产生。注意，直到今天，英语没有十进制的十位，有百位有千位没有十位，说明英语数字进制是偷来的，后来混合起来的。

作者: 386 时间: 2020-5-20 21:32
13到20，是一组特殊的存在，可知，十进制传进英国时，英国人结合十进制先将数字造到20，所以20进制在英国存在了一段时间，20进制仍是单位进位法。
这种人怎么会有好的数学？
所以，西方的数学史是伪造的。

作者: 386 时间: 2020-5-20 21:37

王敬涛发表于 2020-5-20 21:24
before可以指某时间点之前，也可以指在某人的面前。

如果可以这么干，大约算转借吧。
文字是为了交流的，你用英语来拽，是哈英吗

作者: 386 时间: 2020-5-20 21:40
想念是进行时，为何翻译成missed？

作者: 余笙 时间: 2020-5-20 23:07
看不懂英文

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 07:33

386 发表于 2020-5-20 21:37
如果可以这么干，大约算转借吧。
文字是为了交流的，你用英语来拽，是哈英吗

Fore-不光可以指时间，还可以指方位，比如foreground， forearm，forebrain，forecourt，forehead。这些词都是指的地点方位。
中华堂堂上国，无意哈英，行文纯出热爱语言。

作者: 狼影萧萧 时间: 2020-5-21 07:39
乡情，总在心头萦绕，找寻的不只是一种感觉，还有记忆中那些断断续续

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 07:40

386 发表于 2020-5-20 21:40
想念是进行时，为何翻译成missed？

古人行文，必具文房四宝，不如当下便捷。诗人夜间醒来，睡意朦胧，诗兴勃发，脱口吟出，待到天明写时，已属过去。是故，此句翻译用现在进行时可，用过去时亦可。

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 07:51

386 发表于 2020-5-20 20:59
猜：
fore,也许可以翻译成“在（空间）的前面”，before就只应翻译成“在（时间）的前面”，因为be，成为 ...

如果be-后面只能搭配时间，不能搭配空间，那么behind，beside又该怎么解释呢？

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 08:09
低头思故乡的“思”字，貌为思念，实为想起，在脑海中浮现。如果不是照顾字数，我感觉用think of比miss更佳。

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 08:12
酒逢知己千杯少，感谢您的探讨交流。欢迎继续提出高见。

作者: 386 时间: 2020-5-21 08:13

王敬涛发表于 2020-5-21 07:40
古人行文，必具文房四宝，不如当下便捷。诗人夜间醒来，睡意朦胧，诗兴勃发，脱口吟出，待到天明写时，已 ...

如果像你这么解释，所有的英文诗都应该用过去式了。

作者: 386 时间: 2020-5-21 08:15

王敬涛发表于 2020-5-21 07:51
如果be-后面只能搭配时间，不能搭配空间，那么behind，beside又该怎么解释呢？

那就是我妄断了

作者: 386 时间: 2020-5-21 08:18

王敬涛发表于 2020-5-21 08:12
酒逢知己千杯少，感谢您的探讨交流。欢迎继续提出高见。

诗词要求的是美感，你看看好好的一首诗，让你翻译成什么了，比白话还白，也没有韵律，连打油诗都算不上。

作者: 386 时间: 2020-5-21 08:21
如果你这么翻译，发送到外网，西人该怎么小瞧中国的古诗词才好。

作者: 386 时间: 2020-5-21 08:22
载文载武的

作者: 386 时间: 2020-5-21 08:30
chuang qian ming yue guang,yi shi di shang shuang.
这么音译，我认为也比主楼那种译法强。起码像个打油诗。
西人理解不了，强背呗，人类有多少知识是需要强背的。

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 08:55

386 发表于 2020-5-21 08:18
诗词要求的是美感，你看看好好的一首诗，让你翻译成什么了，比白话还白，也没有韵律，连打油诗都算不上。

有些韵律是译不出的，个人主张意译，让人懂就好。期待您的大作。

作者: 386 时间: 2020-5-21 09:02

王敬涛发表于 2020-5-21 08:55
有些韵律是译不出的，个人主张意译，让人懂就好。期待您的大作。

大作已经奉上了。

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 09:06
作品如玉，瑕疵难免。即便是原文，虽然意境美好，也不能说就完美无缺。原诗短短20字，出现两处明月，第2个“明”字欠妥。只是朗朗上口，读的顺了，无人察觉。个人认为改成“寒”字更佳。

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-21 09:19

386 发表于 2020-5-21 09:02
大作已经奉上了。

作者: ytld707 时间: 2020-5-21 13:07
怎么也不译出汉语的精髓的，世界普及汉语吧

作者: 狼影萧萧 时间: 2020-5-21 14:04
横着读，不错

作者: 386 时间: 2020-5-21 14:17

王敬涛发表于 2020-5-21 09:19

bedroom aside，moon lighting.
moonlight dropping，covered with frost.
sight of moon，think of hometown.
也就是因为下雨，才有工夫翻字典。韵律应该不难，我词汇量少，你看着改改韵律吧

作者: 386 时间: 2020-5-21 14:22
或者这样
bedroom aside，moon lighting.
moonlight dropping， frost covering.
sighting of moon，thinking of hometown.

作者: 妞。不怕 时间: 2020-5-21 15:29

作者: 名乐 时间: 2020-5-21 15:38
工业大学的王敬涛？

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-25 19:57

386 发表于 2020-5-21 08:13
如果像你这么解释，所有的英文诗都应该用过去式了。

那倒是未必。比如：
离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。这诗用一般现在时。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。这句用一般将来时。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。这句用现在完成时。
具体看情况，一事一议，不能概而论之。

作者: 王敬涛 时间: 2020-5-25 19:59

名乐发表于 2020-5-21 15:38
工业大学的王敬涛？

中国人民解放军外国语学院。

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)