烟台论坛-烟台社区
标题: 四六级吐槽大会，这届考生简直是被耽误的段子手…… [打印本页]
作者: 梦中盗梦 时间: 2018-6-19 15:15
标题: 四六级吐槽大会，这届考生简直是被耽误的段子手……
本帖最后由 梦中盗梦 于 2018-6-19 15:15 编辑
作者：双语君
本文来源：中国日报
2018上半年英语四六级考试
已经结束了
走出四六级考场的你们
还好么？
每年的四六级考试都会出现许多神翻译
今年也不例外
小编发现
原来好多考生都是被学校耽误的段子手啊！
这翻译也是没谁了……
六级翻译：
不会写高铁/新能源汽车/交通堵塞等词的
都用了哪些奇奇怪怪的单词
【高铁】
highway 请让我思考下人生
highway还加了个train也是没谁了
写了highway还写了
high iron
tall subway
更是一言难尽
(, 下载次数: 22)
理科生写了high Fe
可能化学元素学多了……
▽
正解
high-speed train
【交通拥堵】
本来写了traffic jams 后来因为不确定自创了traffic-crowded
交通堵塞，当时脑袋一片空白road no people pass？traffic problems？
(, 下载次数: 22)
▽
正解
traffic jam
【地铁】
✖
the train under the ground
✔
subway
【农民】
✖
people who plant grass
or
come from countryside
✔
farmer
【节假日】
✖
the day we don't work and study
✔
festival and holiday
【经济发展】
✖
the development of money
✔
economic development
【机票】
✖
airport card
✔
passenger ticket
【新能源汽车】
✖
new can rolling car
✔
new energy vehicle
【中国企业家】
✖
big-money-makers of China
or
Chinese boss
or
some one like Ma Yun
✔
Chinese entrepreneur [ˌɑntrəprəˈnɝ]
(, 下载次数: 34)
(, 下载次数: 21)
(, 下载次数: 25)
【共享单车】
✖
ofo/Mobike
✔
shared bikes
上午：公交出行地铁出行飞机出行
下午：高速铁路共享单车新能源车
横批：坐地日行八万里
落笔渐微凉，abcd成霜
我在桌前眺望，耗尽所有目光
不思量，单词全忘
作者: 梦中盗梦 时间: 2018-6-19 15:15
咱们再回顾一下以往四六级的神翻译答应小编，好好学英语好么？
【蓝翔】
✖
Blue Bird
✔
Lan Xiang
【茶树】
✖
cha tree
✔
tea tree
【氧气】
✖
O2
✔
oxygen
【温泉】
✖
warm water
✔
hot spring
【开水】
✖
open water
✔
boiled water
【馒头】
✖
momo
✔
steamed bun
【怦然心动】
✖
make my heart peng peng
✔
flipped/skip a beat
【淡水湖】
✖
egg water lake
✔
freshwater lake
当四六级遇上世界杯
网上普遍流传：
碰到不会的就蒙C
不过这次
C罗也救不了你了……
还是好好学英语吧！
欢迎留言讲讲你的英语考试故事！
| 欢迎光临 烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |