烟台论坛-烟台社区

标题: “梁静茹取关张韶涵”上热搜！如何用英语表达“取关”？ [打印本页]

作者: 冬咚 时间: 2018-4-3 20:36
标题: “梁静茹取关张韶涵”上热搜！如何用英语表达“取关”？

生活在网络信息时代，一不小心就感觉错过了好几个世界……刷微博，“梁静茹取关张韶涵”高挂热搜榜首，剧情走向很复杂。看了几波评论，大概线路是：粉丝指手画脚——粉丝被拉黑——取关（据说是早先就取关）…

今天就借机给大家科普下网络世界常用语的英文表达，让大家双语吃瓜~

拉黑：blacklist

blacklist既可以作为名词，表示“黑名单”，还可以作为动词，表示“将……列入黑名单；拉黑”。

取关：unfollow，关注：follow

有关注就有取关，除此之外还有删除好友的操作，英文就是unfriend，即“解除好友关系”，是名词活用成动词的典型表达了。

除了上述的操作，还有温和一点的举动，比如屏蔽好友动态，即block。

而网络中的点赞则是like，发帖是post，po主的说法就起源于此。

除了发帖和点赞，社交媒体中常见的还有转发，如果是转发推文或者帖子到朋友圈、微博这种公开的空间，常用repost，re-作为前缀，表示“重新...”。

如果是在对话框内转发图文或消息给好友，一般用forward。

你最常用的操作是什么？(沪江英语)

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)