烟台论坛-烟台社区

标题: 大家都在集的“五福” 用英语怎么说？ [打印本页]

作者: 淡酒微醉 时间: 2018-3-1 22:05
标题: 大家都在集的“五福” 用英语怎么说？

　　支付宝“集五福”活动又开始啦，编辑组热火朝天地集福，让英大觉得不写个“五福”的英译都不好意思。
　　所以，今天就来聊聊这些“福气”都怎么用英语说。

　　英文中的“福气”有几种不同的译文：
　　Blessing、Happiness、Good luck、Good fortune
　　而支付宝推出的五福分别是：
　　爱国福 Patriotism blessing
　　富强福 Prosperity blessing
　　和谐福 Harmony blessing
　　友善福 kindliness/friendliness blessing
　　敬业福 Dedication blessing

　　英大看过其他的翻译版本多是形容词修饰名词，比如和谐福被译作harmonious blessing，“和谐的福”其实与原本的表达有些偏差；
　　用名词修饰名词的结构会更适合，Prosperity blessing，类似于apple tree的表达。

　　你的“五福”集得怎么样了？（沪江英语）

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)