烟台论坛-烟台社区

标题: “AA制”在英语中竟然不叫“AA”？ [打印本页]

作者: 柳叶眉的柳叶刀 时间: 2017-9-5 22:09
标题: “AA制”在英语中竟然不叫“AA”？

(, 下载次数: 5)

　　日常生活中，AA制随处可见，在朋友聚会、一起出游等共同消费的场合上出现的频率很高。它表示参与活动的各人平均分摊所需费用，避免个人付费或部分人付费。这在如今的群体聚会中几乎已经成为一种共识。

　　“AA”是“Algebraic Average”的缩写，从字面就能看出是平均分担帐单的意思。那么“AA制”与Go Dutch有什么联系呢？

　　其实，这个说法源自英国人对荷兰人的偏见。荷兰人有平均付账的传统，这让讲究绅士风度的英国人非常看不惯。也因此，古英语中与荷兰相关的表达都带有贬义，英大随手给你们整理了几个，来感受下这英式轻蔑~

　　1。 Dutch courage 酒后之勇，一时的虚勇

　　2。 Dutch bargain 喝酒时达成的交易，常指不牢靠或不公平。

　　3。 Dutch headache 宿醉

　　4。 Dutch uncle 唠哩唠叨训人的人

　　5。 double Dutch 莫名其妙的话

　　Go Dutch最初就是英国人用来讽刺荷兰人抠门、小气的表达，暗指他们无论做什么都算得清清楚楚。但反转的是，在不久的将来，英国人甚至整个欧美都接受了AA制，后来传到亚洲，受到现代人的推崇。

　　*据说，这种转变是由女性地位提高引起的，传统的“男士付费”局面被打破，平均付账被更多人接受。

　　聚会中，你喜欢AA制吗？（沪江英语）

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)