烟台论坛-烟台社区
标题: 双语：“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路 [打印本页]
作者: 狐狸打字法 时间: 2016-12-3 13:18
标题: 双语：“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路
本帖最后由 狐狸打字法 于 2016-12-3 13:18 编辑
之前英大写过一篇BBC报道中国网红的文章，BBC直接将“网红”翻译成“wanghong”，真的real耿直！
再看最近奥运会的“洪荒之力”。这个词最早出现在《花千骨》当中。
在《花千骨》的英文预告片中，将“洪荒之力”翻译成“the evil spirit”。这是根据上下文，意译后的翻译。
《花千骨》中“洪荒之力”指的是妖力，贬义色彩的，因此被译为“evil（邪恶的）spirit”。
这和奥运会中傅园慧说的“洪荒之力”大相径庭，不能直接套用。
奥运会傅园慧的“洪荒之力”，CCTVNEWS将其翻译成“prehistorical powers”，prehistoric表示“史前的”。
翻译追求“信达雅”！在翻译的时候，不能太直白，需要根据上下文意思来做调整。
下面，英大给大家分享一下那些强行翻译而闹出的笑话。。。
1。强行直译 根据发音和字面意思翻译，是英翻中的常见方式。
首先来说一说，根据发音直译。例：chocolate翻译成巧克力，sofa翻译成沙发等。这些单词都已被大家广泛接受。
（1）菜谱直译 最近出现了一种很新潮的菜谱翻译，也是没sei了。。。
黄焖鸡米饭：黄焖jimmy饭
火爆全国，走哪哪儿有的黄焖鸡米饭，最近上了微博热搜，这起源于一条微博：“惊人！楼下开了一家，黄焖jimmy饭！”
英语君：这个PO主太有才了！一定是个翻译达人！！
这个“黄焖jimmy饭”引发大家的菜谱创新翻译！
孜然new row，
黄焖jimmy饭，
皮蛋solo粥，
鸭血fans汤，
京酱rose，
西horse炒鸡蛋，
天jingle不理。。。
这些都是根据发音直译过来的搞笑菜名。真正的翻译当然不是这样滴~
比较准确的翻译如下（仅供参考）：
黄焖鸡米饭：Braised chicken rice
皮蛋瘦肉粥： Minced Pork Congee with Preserved Egg
西红柿炒蛋：Fried eggs with tomatoes
冰糖雪梨：Rock sugar pear
作者: 狐狸打字法 时间: 2016-12-3 13:18
一般中国传统的菜名翻译都是根据做法来意译滴~
当然，也有一些翻译是真的根据发音直译的，例如好多外国歌手的名字。。。
（2）外国歌手名 ①阿黛尔（Adele）：阿呆
英国流行歌手
②Lady Gaga：雷帝嘎嘎
美国女歌手、词曲创作者、模特、演员
上面这些中译英，满满都是套路！下面来说一说“中西结合”的翻译。。。看的我一脸懵逼！
2。中西合璧（1）汉语拼音+英语单词 在日常生活中，我们可以看到很多中西结合的翻译方法，既洋气，又省事，毕竟“中西结合疗效好”嘛！
①超声排号室
图中，排号直接翻译成汉语拼音“paihao”，也是机智！
下面3种是将英语的意思翻译成中文梗的，这样的方式有这意想不到的奇妙感，大家自行体会。。。。
②NB的人生不需要解释
Better to remain silent and be thought a fool， than to speak and remove all doubt。
直译：剽悍的人生不需要解释！
意译：越解释越SB，不说话最NB。
③让我们二到底
You’re never too old to learn something stupid。
直译：越活越二。
意译：活到老，二到老。
不止我们对英语翻译采用“中西结合”的方式，老外也喜欢用中西结合的理解方式！这一点，他们的汉字纹身（tatoo）最能体现！
当然，中国也有像张璐、姚梦瑶、张京这样强大的女神级“两会”翻译，人家可是“国家级”的！
“美女翻译”——张璐
想要达到她们的英语翻译水平，可不是一朝一夕的事。翻译学习是靠每日一点一滴的积累，当然也需要正确的学习方法。
学习方法是否正确？
老师指点是否到位？
这些都决定了你学习的效率（沪江英语）
| 欢迎光临 烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |