烟台论坛-烟台社区

标题: 我已使出洪荒之力咋翻译？央视给标准答案 [打印本页]

作者: 点此解咒 时间: 2016-8-11 20:34
标题: 我已使出洪荒之力咋翻译？央视给标准答案
紧张激烈的里约奥运赛场上，中国游泳女队的傅园慧却凭借逗X之际的表情火爆全球，尤其是那句“我已经使出了洪荒之力”让人顿时失去了招架之力。
奥运会是个国际大舞台，那么这个“洪荒之力”该如何向全世界的网友们介绍呢？英语里怎么说？

(, 下载次数: 9)

央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS在一段报道中给出了标准答案："A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme."

I've been utilizing prehistorical powers……prehistorical意思是史前的，用它指代洪荒，蛮贴切的。你感觉如何呢？或者有没有更传神的翻译？

顺便提醒一下学生党，这极有可能是未来的一个考点哟。（东北网）

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)