烟台论坛-烟台社区

标题: 亲我一下你会死吗？ [打印本页]

作者: 点此解咒 时间: 2016-6-28 08:41
标题: 亲我一下你会死吗？
(, 下载次数: 14)

英文和中文一样，很多表达都特别形象。
中文里有种表达叫‘......你会死吗？’
不说话你会死吗？再吃一口你会死吗？ ...

不是真的让你死或骂你死，就是一种发泄情绪的表达方式。

英文也是如此，对应的表达是：Would it kill you to...

不说话你会死吗：Would it kill you to keep quiet？

多吃一口你会死吗：Would it kill you to just have one more bite？

它的陈述句为：It wouldn't kill you to......

翻译成中文为：......又不会死的了。其实就是没什么大不了的意思。

比如：It wouldn't kill you to give me a kiss. 亲我一下又不会死的咯。
比kill稍微婉转一点的是用hurt. 表示‘疼，伤害’。

比如：
Would it hurt you to keep quiet？不说话会疼吗？（憋说话）
It wouldn't hurt you to apoligize. 道一下歉又不会疼的咯。（赶紧道歉）

现在，请你来造个句，翻译这句话：
给我发个红包又不会死的咯！
（提示：红包叫red envelope）(爱思英语)

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)