说话是门艺术，讲一句恰到好处的话需要点儿小智慧，但随口甩出一句不中听的话，真心用不着经过大脑。英文里的各种“说错话”怎么讲？快来感受一下吧~
A slip of the tongue
Slip可以表示“滑动”、“滑倒”，也能表示“错误”，如果是舌头滑了，那么它的意思则是“口误”、“失言”。如果是笔误，则可以说a slip of the pen。打字打印错误英文则可用typo表示。
例：I wasn’t thinking. It was a slip of the tongue!
我刚才没动脑子，我说错了。
Freudian slip
看到Freudian，你应该能猜出它和著名心理学家弗洛伊德有关。这个词组指的是“ (下意识的)失言，无意中说出心里话”。潜意识里的小恶魔看来会不失时机地报复你~
例：He meant to say “I'm glad you're here,” but what came out was a Freudian slip: “I'm mad you're here.”
他本来是想说“你在，我好高兴”，却不小心说成了“你在，我好崩溃。”
另外，强调是口头上的无心之失，还可以用verbal gaffe。gaffe指的是“在社交上的失礼、失态，令人不快”。
Put your foot in your mouth/in it
把脚放嘴里了，是不是好臭？说了蠢话，不小心伤害了别人。这个短语意指“说错话”。
例：I really put my foot in it when I asked her about her job. I didn't know she'd just been fired.
我真是不该问她工作的事儿。我当时不知道她刚被炒了。
Touch a sore spot
凡事最怕哪壶不开提哪壶，戳中人家的痛处，英文可以用上面这个短语。类似表达还有touch a raw nerve。
例：I seem to have touched a sore spot.
我好像刚才戳了人家的痛处。(21英语)
| 欢迎光临 烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |