烟台论坛-烟台社区

标题: 为了读懂中国 外媒造了哪些英文词汇(双语) [打印本页]
作者: 蓝丝巾1    时间: 2016-1-4 14:57
标题: 为了读懂中国 外媒造了哪些英文词汇(双语)
本帖最后由 蓝丝巾1 于 2016-1-4 14:57 编辑

　　双十一刚刚过去，而外国媒体则早就为这个超现实色彩的中国购物节造了个新词：singles-day sales，这大概是他们对一种异域风情最大的礼遇。不只是双十一，“dama”“chengguan”“guanxi”这一类的拼音单词也强势进驻了西方主流的标题，乃至词典之中。

　　我们从外媒近几年的中国报道中挑出了下面10个新词，这些异象，显然远远地超出了他们的理解范畴：

　　Airpocalypse｜空气末日
(, 下载次数: 13)
Airpocalypse｜空气末日

　　2012年12月21日曾被戏称为世界末日，虽然世界末日并未来临，但一个月后，北京却遭遇严重的雾霾污染，“空气末日”（airpocalypse）一词应运而生。这个新词由表示“世界末日”的 apocalypse 演化而来。

　　“末日空气”并不是外媒为描述中国的空气污染而编出来的唯一词汇，相比而言，“Beijing Cough”（北京咳）更为有名。这个词还被白纸黑字的写进了旅游攻略，《Culture Shock！Beijing at Your Door》一书介绍称：“北京咳”指不定时发生的干咳或是喉咙瘙痒，从12月份持续到4月份。

　　Straight Man Cancer｜直男癌
(, 下载次数: 13)
Straight Man Cancer｜直男癌

　　今年年初，一众国外媒体集体学习了中国人对大男子主义的最新叫法“straight man cancer”。如此耿直地逐字翻译后，英媒还给出了一个意译：male chauvinist pig。Chauvinist 意为“沙文主义者”，通常指极端地认为A好过B的人，male chauvinist 则指 “大男子主义者”。

　　Peking Pound｜北京磅
(, 下载次数: 14)
Peking Pound｜北京磅

　　2011年年初，由于中国顾客消费能力很强，英国媒体基于“英镑”的概念创造了一个新名词———“北京镑”，即为中国人所花的英镑。英国《每日邮报》称，“北京镑”所消费的 Burberry、LV、Gucci 等大牌奢侈品预计将占整个奢侈品行业销售额的三分之一。

　　Chinawood｜中国坞
(, 下载次数: 19)
Chinawood｜中国坞

　　“Chinawood”这个词其实是印度人最先使用的，他们认为，中国政府大力支持电影业，对其投入了大量资金，然而，即使政府和电影业共同努力，中国电影仍无法取得所期望的那种成功。

　　很快，这个词也开始被美国媒体采用。《华尔街日报》对“Chinawood”这一模式作出了这样的评价：中国电影制片商已经找到了一套电影生产模式——配以高品质的作品、充满异国风情的布景、眼花缭乱的动作和四海皆宜的主题，并生产出在波士顿和北京一样畅销的影片。

　　Rotten Women｜腐女
(, 下载次数: 14)
Rotten Women｜腐女

　　中国腐女们对卷福和华生的意淫早已传回了他们的英国老家，BBC 大篇幅报道了中国的“rotten women”现象，甚至还贴心地翻译了腐女圈那句经典的“虐我千百遍，待你如初恋”——Sherlock tortures Watson a thousand times and Watson loves him like his first love.
作者: 蓝丝巾1    时间: 2016-1-4 14:57
       Leading Dragon｜领头龙
(, 下载次数: 12)
Leading Dragon｜领头龙

　　　2011年，BBC 特意用了一个在英语中极不常见的词汇“leading dragon”（领头龙）来表述中国经济在全球的地位。 这篇题为《中国，世界经济领头龙》的文章说，无论我们是否即将迎来“亚洲世纪”，有一件事很明显：全球经济的地理中心已经显著地发生了转移。如今，中国处 于前沿和中心位置。

　　Naked Phenomen｜裸现象
(, 下载次数: 14)
Naked Phenomen｜裸现象

　　“裸婚”“裸考”“裸辞”……具有中国社会特色的各种“裸”现象，自然会吸引大量外媒的关注。美国《基督教箴言报》的报道开头就提醒读者们称，“这些有‘裸’字的新闻标题吸引了大量读者，我希望当你点击阅读之后不会失望地发现，内容其实跟不穿衣服毫无关系。”

　　Leftover Women｜剩女
(, 下载次数: 11)
Leftover Women｜剩女

　　美国媒体在报道“剩女”这一现象时，发明了“leftover women”这个新词。要知道，“leftover”的本意是剩饭剩菜的意思，这种译法实在是恶意满满。

　　Budget Husband｜经济适用男
(, 下载次数: 12)
Budget Husband｜经济适用男

　　其实“budget husband”这一词源于“budget housing（经济适用房）”，《大西洋日报》还顺势延伸出了“budget wife（经济适用女）”。

　　** Dancing｜广场舞
　　“** Dancing”这个词其实并不是什么新词，在17世纪，它是英国的一种交谊舞，男女两两对跳。但到了今天，当你在外媒标题上看到这个词时，他们围观的多半是无所不能的中国广场舞大妈。
(, 下载次数: 14)
** Dancing｜广场舞
（沪江英语）




欢迎光临 烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/) Powered by Discuz! X3.4