烟台论坛-烟台社区

标题: 这些英语短语背后的故事你一定不知道 [打印本页]

作者: 奔跑的理想 时间: 2015-12-1 17:37
标题: 这些英语短语背后的故事你一定不知道
本帖最后由奔跑的理想于 2015-12-1 17:37 编辑

　　对于英语学渣来说，学英语与背单词无异，所有单词都是26个字母的排列组合；而在学霸眼中，每个单词都可以在N种条件下求解，得出不同的含义用法；但在洞悉世间一切的学神看来，这还远远不够，他们要在你记不住、写不出、用不对时，抖出一段英语表达的来历，让你顿生星星眼，膜拜得不要不要～

(, 下载次数: 40)

　　什么？你也不知道这些英语表达都是有故事的？美国新闻聚合网站Buzzfeed就扒出了它们的来源，下面就来看看你有没有把它们的由来想歪吧！

1、Blackmail
　　敲诈勒索

(, 下载次数: 36)

学渣版歪想：

　　敲诈勒索前需要先发一封黑色的邮件。
　　学神版传说：Blackmail起源于16世纪的苏格兰高地，mail在当时的苏格兰语里是“mail”或者“male”，意思相当于rent。而那时的租金是以银币的形式结算的，因此又被称为white money。由于一些高地部落首领向农户收取保护费，这种由威胁缴来的银两便叫做black money。Blackmail因而有了以暴力威胁他人获取钱财之意。到了19世纪，它开始表示以别人的秘密为要挟的敲诈。

　　例句：The gang knew about his secret past and used it to blackmail him into helping them with the robbery.
　　这个团伙知道他过去的秘密，并以此胁迫他参与他们的抢劫行动。

　　2、Cold Feet
　　胆怯

(, 下载次数: 36)

学渣版歪想：

　　紧张胆怯一般都手凉，也许歪果仁先凉脚吧！
　　学神版传说：请不要图样图森破了，好么？ 19世纪60年代，德国作家Fritz Reuter在小说里描写了一个玩牌的人，他不想认输就跟牌友们找借口说自己脚冷无法集中精力继续玩下去。从此便有了用“脚凉”形容胆怯的说法。

　　例句：He was going to ask her to marry him, but he got cold feet and couldn't do it.
　　他想要跟她求婚，但胆子太小没求成。

　　3、Get up on the wrong side of the bed
　　情绪不好

(, 下载次数: 37)

学渣版歪想：

　　没躺在自己平时睡的那边，起床以后就难受了，严重影响心情。
　　学神版传说：源于老外的一个迷信，人们相信夜晚会有恶灵与人一起躺在床上，要是早起从恶灵躺过的那边下床，就会恶运上身，一整天都不好了。

　　例句：Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning.
　　跟老板说话小心点儿。他今天早上气儿不顺。

　　4、You're fired.
　　你被炒了。

(, 下载次数: 39)

学渣版歪想：

　　老板向你开火了，你完了！
　　学神版传说：丢了工作还炒鱿鱼给你吃，吃货们快快打住吧！这里的fire跟做饭没有关系！而是指老外对揩油矿工的一种惩罚措施，那就是烧掉他们的挖矿工具，这样他们就没法接着干了…… 后来其他一些行业也采用了这种措施，于是便有了be fired的说法。

　　5、For a song
　　很便宜

(, 下载次数: 39)

学渣版歪想：

　　一首歌不值钱。（OS：其实你离答案不远了）
　　学神版传说：英国文艺复兴时期的大诗人埃德蒙?斯宾塞（Edmund Spenser）曾为英国女王伊丽莎白一世献诗《仙后》（The Faerie Queene）。然而，当时的英国财政大臣却并不买账。当听闻女王要付斯宾塞100镑时，他惊讶得大叫：“What! All this for a song?”这件事儿被老百姓传开了，财政大臣的这个说法因此成了俚语。不过，它后来的意思不是嫌贵，而是表示廉价，因为人们一般只会给街头卖艺人一些零钱。

　　例句：I could buy this house for a song, because it's so ugly.
　　这栋房子我可以很便宜就买下来，因为它真的很难看。

作者: 奔跑的理想 时间: 2015-12-1 17:37
6、Let the cat out of the bag
　露馅儿

(, 下载次数: 20)

学渣版歪想：

　　总之都是要露的，至于露的是猫还是饺子馅儿，只是老外跟我们的习惯不同罢了。
　　学神版传说：露馅儿是怎么和猫扯上关系的？这个说法源自中世纪的市集，狡诈的商家趁乱把袋子里的猪仔换成了喵星人，不走心的买家拿回去打开口袋，跑出来的竟是一只猫……

　　例句：Don’t worry. I won’t let the cat out of the bag.
　　别担心，我不会露馅儿的。

　　7、Mad as a hatter
　　疯狂

(, 下载次数: 27)

学渣版歪想：

　　因为《爱丽丝梦游仙境》里有个“疯帽匠”。
　　学神版传说：这个短语借着《爱丽丝梦游仙境》中的“疯帽匠”火了一把，它实际上起源于欧洲中世纪，那时制作毡帽需要加入硝酸亚汞，而这种物质对人体有害。天天和有害物质打交道的制帽匠少不了会有些症状，大家会认为他们应该是疯掉了……

　　例句：He's a nice fellow, but mad as a hatter.
　　这家伙不错，就是感觉有点儿蛇精病。

　　8、Not hold a candle to
　　比不上

(, 下载次数: 24)

学渣版歪想：

　　连点根蜡你都不配~所以比不上。
　　学神版传说：这个充满嫌弃味道的短语是这么来的：在电灯泡还没出现的时候，技术工人晚上干活儿时会雇小孩子为他们拿蜡烛照亮。而“不适合拿蜡烛”则表示这个人比不上别人。

　　例句：The new movie doesn't hold a candle to the original version.
　　新拍的这部电影不如原版。

　　9、Full Monty
　　全部

(, 下载次数: 21)

学渣版歪想：

　　“蒙蒂”是个大块头！
　　学神版传说：据说这个习语和一个名叫Montague Burton的裁缝有关，18世纪初 Montague在英国的一个小镇上开了自己的第一家店。在这里，男士们可以买到特别场合所需的礼服、衬衫、领带、鞋袜等全套装备。这一整套就被称为 “Full Monty”，后来被引申表示“全部”“所需要的一切”。
　　例句：She ordered the full monty: sausages, eggs, chips, and beans.
　　她点了全套的：香肠，鸡蛋，薯条和豆子。

　　10、Rule of thumb
　　凭经验
　　学渣版歪想：向上竖大拇指表示棒棒的，向下倒竖说明屎定了……
　　学神版传说：古罗马人将大拇指的第一节作为一个计量单位，大概是1英寸。这个短语引申来表示凭经验估计而不是靠实际计算。

　　例句：He often works by rule of thumb.
　　他通常凭经验办事。（转载）

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)