烟台论坛-烟台社区

标题: 四、六、八级、专家、活佛英语翻译水平体现 [打印本页]

作者: 江郎才尽 时间: 2015-9-21 12:48
标题: 四、六、八级、专家、活佛英语翻译水平体现

怎么翻译 If you donot leave me, we will die together？

（四级水平）如果不滚开，我就和你同归于尽。

（六级水平）你若不离不弃，我必生死相依。

（八级水平）问世间情为何物？直教人生死相许。

（专家水平）天地合，乃敢与君绝。

（活佛水平）你在或不在，爱就在那里，不增不减。

作者: F·HT 时间: 2015-9-21 13:05

作者: 363734163 时间: 2015-9-21 13:11
我六级，

作者: jmwts 时间: 2015-9-21 13:17

作者: 乱试佳人 时间: 2015-9-21 13:24
再不撒手，咱俩就一块掉下去摔死了！

我这是什么水平？

作者: 做个坏人真难 时间: 2015-9-21 13:35
病人和病毒的关系

作者: 扑哧扑哧扑哧 时间: 2015-9-21 13:38
只能意会…………

作者: 暖暖的午后 时间: 2015-9-21 14:53
说法语是最优美的语言，我不服啊。中文的意境多么宽广啊。。中文也很晦涩，一句话代表的意思太多了。

作者: 弗洛伊德 时间: 2015-9-21 17:48
死鬼，滚床单！！！！

作者: M1911 时间: 2015-9-21 20:19
当断则断，不断则乱。

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)