烟台论坛-烟台社区

标题: 英语里“七大姑八大姨”怎么称呼？莫乱用brother和sister [打印本页]

作者: 冬咚 时间: 2015-6-27 18:39
标题: 英语里“七大姑八大姨”怎么称呼？莫乱用brother和sister
你是否知道这么一句常见称呼？
“七大姑八大姨……”

你是否又知道这么一句经典唱腔？
“他大舅他二舅都是他舅……”

你是否还知道这么一句经典台词？
“替我照顾好我七舅姥爷，
和他三外甥女……
的前一个丈母娘！”

(, 下载次数: 23)

看到这里，你的脑子里已经被“中国式亲戚”搞得一团乱了吧？你在这方面在行吗？来试试回答这个问题：

甲是乙的亲舅的外甥媳妇的弟弟，那甲是乙的什么人？

古代人或是出于封建礼教，要分清各种亲戚关系。伯仲叔季、本家外戚都有不同的尊卑和地位，严格的宗族等级制度让中国人一直对亲戚间的关系“划清界限”。BUT，老外在称呼亲戚时也这么麻烦吗？

(, 下载次数: 27)

NO，一点也不。比如伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父，不加区分，全都叫uncle。

等等，那老外都是怎么表达亲属关系的？随华生一同来看看吧：

夫妻关系——
Spouse（夫&妻）：husband, wife

直系血缘关系——
father, mother（父&母）
son, daughter（子&女）
brother, sister（亲兄弟/姐妹，必须是同父同母）
grandfather, grandmother（祖/外祖父&母）
grandson, granddaughter（孙/外孙子&女）
great-grandfather, great-grandmother（曾祖/外祖父&母）
great-grandson, great-granddaughter（曾孙/外孙子&女）

非血缘关系——
stepfather, stepmother（继父/母））
stepson, stepdaughter（继子/女）
stepbrother, stepsister（继兄弟/姐妹）
adopted son, adopted daughter（收养子/女）

亲缘关系——
uncle（伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父等）
aunt（姑姑、姨妈、婶婶、舅妈等）
nephew（侄子、外甥等）
niece（侄女、外甥女等）
cousin（堂/表兄弟姐妹，也就是uncle或aunt的孩子，不是亲的）

亲家关系——
father-in-law（岳父）
mother-in-law（岳母）
son-in-law（女婿）
daughter-in-law（儿媳）
brother-in-law（姐妹的丈夫，妻子的兄弟）
sister-in-law（兄弟的妻子，丈夫的姐妹）

(, 下载次数: 24)

怎么样？是不是比中国人惯用的“七大姑八大姨”要简单多了？但是有一点要特别注意：我们通常都以brother和sister称呼兄弟姐妹。但实际上这正确吗？

现在中国以独生子女居多，而实际上所有的独生子女根本不可能有brother或sister。

真的，华生没有和你开玩笑，因为独生子女是父母唯一的一个孩子，而brother和sister就是指父母的其他孩子，必须是“亲兄弟姐妹”的关系才行。

(, 下载次数: 25)

现实情况是，我们许多所谓的兄弟姐妹是表或堂的关系，比如uncle或aunt的孩子，而这种关系我们应该称之为cousin。只要这一个单词，囊括了所有堂、表的兄弟和姐妹。如果你说brother或sister，老外还以为是你的同父同母的亲兄弟姐妹。

所以，今后别再乱用brother和sister这两个词了。

作者: echo525 时间: 2015-6-30 14:23
学习了我还真不知道这些。。。。。

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)