烟台论坛-烟台社区

标题: 美版甄嬛传翻译，亮瞎你的眼 [打印本页]

作者: candy 时间: 2015-3-21 20:51
标题: 美版甄嬛传翻译，亮瞎你的眼

一直喜欢甄嬛传听说美剧要开播了，实在是不知道该怎么翻译啊！

今天看到了，nima，眼前一亮啊！

目前美版《甄嬛传》在美国视频网站Netflix播出，一共6集，每集90分钟。这次甄嬛将在剧中和果郡王好好谈恋爱，皇帝倒成了配角，宫斗部分被删减……制片人曹平向媒体透露，该剧在近日也会通过网络与国内观众见面。

由于美版无配音，仅有英文字幕，于是在国内的网友们纷纷替外国电视观众担忧了起来。"臣妾做不到"、"一丈红"等极具特色的词儿会被翻译成什么样呢？

(, 下载次数: 21)

描述：1、甄嬛传-Empresses in the Palace(宫中的后妃们) 1.jpg 熹贵妃-Noble Consort Xi 华妃-Consort Hua 莞嫔 -Concubine Huan 沈贵人- Lady Shen 夏常在- Attendant Xia

(, 下载次数: 21)

描述：2、一丈红-The scarlet red(罪孽深重的红)

(, 下载次数: 32)

描述：3、惊鸿舞-Flying Wild Goose

(, 下载次数: 21)

描述：4、嬛嬛一袅楚宫腰-the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）

(, 下载次数: 22) 描述：5、臣妾做不到-I truly cannot bear it

作者: 卖东西 时间: 2015-3-21 21:48
别替人家担心了，这戏也就是外国的华人看看，在真正外国人中没市场。

作者: 上天下地无所谓 时间: 2015-3-22 16:42
搞笑嘞

作者: luguo1 时间: 2015-3-22 18:12
翻译完了，就变成喜剧版了

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)