烟台论坛-烟台社区

标题: 民国结婚证上的那段话～ [打印本页]

作者: ℡無與倫比 时间: 2015-2-22 11:47
标题: 民国结婚证上的那段话～
之前在网上看到的民国结婚证上的一段话

两姓联姻,一堂缔约,良缘永结,匹配同称.看此日桃花灼灼,宜室宜家,卜他年瓜瓞绵绵,尔昌尔炽.谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱.此证.
不知道真假，但相较于现在的结婚证……确实浪漫，温暖。更写出了婚姻的本质……

翻译一下，不同姓氏的两家联姻,在一起缔结婚约,结成良缘,是得称的匹配,桃花盛开之际,正宜婚嫁,将来子孙一定像瓜蔓延绵,子子孙孙世代昌盛,将白头到老的约定,书写于纸上,像红叶题诗一样的天赐良缘,记载于鸳鸯谱上,此证

(, 下载次数: 10)

作者: xiuxiaochun 时间: 2015-2-22 12:25
专家说汉字还有简化的空间

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)