其中,点数1-5称为wheelcard,点数3-10称为spotter,点数1-10称为whiteskin,点数大于10的J、Q、K,中文里说成“人头牌”,英语中叫做Face Card, Royal Card或者Court Card。
Position位置
最早发牌的叫Eldest Hand,最后发牌的叫Youngest Hand。最早出牌的上家/先手叫Early Hand,最后出牌的下家/后手叫LateHand。另外还有两个惯用语表达,一个叫Under the gun,枪手/攻击手位置,就是指第一个出牌的人。另一个叫Blind,指最后出牌、往往没有轮到自己就挂的人。三国杀八人游戏中,第七顺位叫Big Blind(最后一个出牌),第六顺位叫Small Blind(倒数第二个出牌)。
Deck一副(牌)
A deck of cards是标准的一副牌的说法。在扑克牌规则里,deck也可以翻译成“牌堆”。如三国杀online的规则中有这么一句话“从牌堆顶部摸两张牌”,翻成英语就是“draw two cards from the top of thedeck”。Btw,剩余牌的牌堆叫做deck,如果是弃牌堆,则俗称为deadwood(死去的树)
Hand手牌
Hand就是手牌的意思,有的地方也说pocket card(口袋里的牌),但用得没有第一个广。A good hand就是指“一手好牌”。Showone's hand亮出手牌,也就是“摊牌”的意思。引申为“表明自己的真正意图”。
不是所有游戏都是拿在手上打的,很多赌博牌戏都是把牌牌面朝下(face-down)放在桌上打。这个时候还没有打出、或者说还没有翻开的牌叫做in the hole。成语Ace in the hole(背面朝下的Ace)就是指“藏一手”,没有亮出的杀手锏。