烟台论坛-烟台社区

标题: 用10个短句子判断一下你的英语到底地不地道~ [打印本页]

作者: 知性女人A 时间: 2015-1-7 11:11
标题: 用10个短句子判断一下你的英语到底地不地道~

第一部分英译句子语法上都没问题，但是不符合老外的表达习惯。请看看你是不是这样来翻译的。自己先花时间思考，然后再看第二部分里“地道”的表达方法。对照、思考、进步！

第一部分

1. Michael，我支持你！
【不地道】I support you, Michael!

2.有些年轻人喜欢留长发。
【不地道】Some young people like to keep long hair.

3. 她的大部分时间都花在闲聊上。
【不地道】The majority of her time was spent in chatting.

4. 我把那整本书看了一遍。
【不地道】I've read through the whole book.

5.爱护草地，请勿入内
【不地道】Take care of the grass, please do not enter.

6. 护士量了我的体温。
【不地道】The nurse measured my temperature.

7. 你身上带钱了吗？
【不地道】Do you carry any money with you?

8.不准拍照
【不地道】Don't take pictures！

9.他的结论很正确。
【不地道】His conclusion is very right.

10.他的文化水平有限。
【不地道】His culture level is level is quite limited.

第二部分
1. Michael，我支持你！

【地道】I'm behind you, Michael!

2.有些年轻人喜欢留长发。
【地道】Some young people like to wear their hair long.

3. 她的大部分时间都花在闲聊上。
【地道】Most of her time was spent in chatting.

4. 我把那整本书看了一遍。
【地道】I've read through the book.

5.爱护草地，请勿入内
【地道】Keep off the grass.

6. 护士量了我的体温。
【地道】The nurse took my temperature.

7. 你身上带钱了吗？
【地道】Do you have any money on you?

8.不准拍照
【地道】No photographs.

9.他的结论很正确。
【地道】His conclusion is quite right.

10.他的文化水平有限。
【地道】He has had little schooling. （ Kevin英语课堂）

作者: 知性女人A 时间: 2015-1-9 17:42

第一部分

1.让我们大家拍一张照片。

【不地道】Let's take a photo.

2.这个东西英语怎么说？
【不地道】How do you call this in English?

3.你期望的到底是什么？
【不地道】What do you exactly expect?

4.我认识到自己的英语口语很薄弱。
【不地道】I realize that my spoken English is very weak.

5. 他笑得说不出话来。
【不地道】He laughed and laughed, unable to speak.

6.抱歉，让你久等了。
【不地道】I'm sorry to let you wait so long.

7. 我没有空，即便是在放假。
【不地道】I don't have any time, even in holidays.

8.他很有才华。
【不地道】He has much talent.

9.他赞扬我取得很大进步。
【不地道】He praised me that I had made much progress.

10. 再试一次页无妨。
【不地道】There is no harm to try again.

第二部分

1.让我们大家拍一张照片。
【地道】Let's have a photo taken.

2.这个东西英语怎么说？
【地道】What do you call this in English?

4.你期望的到底是什么？
【地道】What exactly do you expect?

4.我认识到自己的英语口语很薄弱。
【地道】I realize that I'm very weak in spoken English.

5. 他笑得说不出话来。
【地道】He couldn't speak for laughing.

6.抱歉，让你久等了。
【地道】I'm sorry to have kept you waiting so long.

7. 我没有空，即便是在放假。
【地道】I don't have any spare time, not even in holidays.

8.他很有才华。
【地道】He is very talented.

9.他赞扬我取得很大进步。
【地道】He praised me for having made much progress.

10. 再试一次页无妨。
【地道】There is no harm in trying again.

作者: blackhawk6868 时间: 2015-1-14 09:17
好文章，学习了

作者: 研了盖 时间: 2015-1-15 16:03
学习了，很不错，现在英语全还给老师了，彻底撂下了。

作者: 深海蓝鱼 时间: 2015-1-16 11:06

知性女人A 发表于 2015-1-9 17:42
第一部分1.让我们大家拍一张照片。【不地道】Let's take a photo.
2.这个东西英语怎么说？
【不地道】Ho ...

关于“我支持你”这句，在业务工作中，欧洲很多老外的书面用法很多使用 support这种表达法的。个别也看情况，虽然德国，荷兰等很多不是英语母语的国家，但是他们的英文基本都非常不错。

作者: 好山好水 时间: 2015-1-16 14:11
掩面而去~~~

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)