去母语国学外语最大的好处是有语言环境，但最大的弊端在于，学生要调整好自己的心态，因为随时会有同学会笑话你的口音或表达方式。这是英国学生艾瑞卡学外语时遇到的问题，中国小留学生去到美高，“畏错”情绪同样是阻碍他们学好英语的原因。艾瑞卡对此提出一些建议，同样适合读美高的中国学生采纳。
文/蒋蕾
学好一门外语并不简单，很多中国学生都认为在国内疯狂学习、补习，SAT考了2200多、托福100多到国外就能够更好的与人沟通了。其实并不是这样的，外滩君就辗转遇到过几位托福高分的学生，他们初中还未毕业托福就几乎满分，但前往美国就读高中之后就发现依然会遇到沟通不顺的情况。
让我们先来看一位英语母语学生的吐槽，他在学习第二外语西班牙语时遇到的问题，和我们学英语的故事很相像。英国学生艾瑞卡在搬去以西班牙语为官方语言的墨西哥前，就提前完成了很多语言方面的学习，包括西班牙语的GCSE课程及大学的进修课程。但问题在于，他到了墨西哥后，还是没法像当地人一样说话。
“学习一门外语并不简单。人们总是想象自己到了母语国之后，在全外语的环境下就可以学会这门新的语言，或是巩固它。他们想象自己在国外的市场中散步，和一些当地人顺畅愉快的聊天，但事实其实并不是这样的。在你最终可以流畅的表达自己之前，需要经历很多情绪低谷。”
从第一次和朋友电话时使用当地俚语被其他同学嘲笑到如今，他在国外学习外语的时候经历了许多难以想象的挑战和语言错误。直到四年后再次回到自己国家的时候，他决定将自己的经验分享给那些正在学习外语的学习，希望他们可以顺利过渡到国外的学习之中。
“在我学习这些我以为对将来生活有帮助的课程之前，我希望有人提前告诉我一些在陌生国家可能会遇到的挑战。”语言不仅仅包含了学习语言本身，它需要一个入门的过程。接下来，大家可以随外滩君一起，看看艾瑞卡分享给我们的在国外学习外语会遇到的挑战。
你第一个表达错误、翻译失误和误用词语
每个不同的语种都会有一些发音比较相似，但是相对更粗鲁的单词，相信我，语言课的同学们耳朵比谁都尖，一定能听出其中的失误。
在一节西班牙课程上，我想让所有人都听到答案是“J”，就是西班牙语的“jota”。在西班牙语中，“t”念起来比英语轻一些，但我念的时候太轻了，当时还是用喊的，结果就变成了“joda”，——这个词就是英文中的“fuck”，这让大家在那会儿感觉是个粗俗的人。
出现翻译错误是另外一个非常严重的问题。在一次英语和西班牙语互换的会话交流活动中（墨西哥人讲英语，别人讲西班牙语），一个墨西哥学生将西班牙的术语“手工劳动”逐字逐句的翻译成了一句让大家记到现在的句子，“手工业变得越来越便宜”。随后，一位美国同学还想要抱怨说自己很热，不过，在西班牙语里，“estoy caliente”的意思是：我很好色。
那么，如何才能化解？
其实就当做讲一个好玩搞笑的故事就好了。每个人都会犯这样的错误，其他人可能还会跟你分享自己的尴尬故事——那会把你从这样的窘境中解脱出来。
你的思维速度比大家沟通的程度慢
确实，你能理解现在大家在说什么，你也想要加入——但当你在构思大家能够理解的语言的时候，这个话题已经过了。
那么，如何才能化解？
插嘴打断这个问题。虽然这似乎有些不甚礼貌，但这能够像他人表示出你正在话题之中，并且，打断之后继续讨论该话题。
在这样过程的进行之中，你发现自己可以已经可以掌握那些复杂的语法了，这还不是最棒的时候，最棒的点在于，当你流利地说着外语的时候，没有人给你鼓掌了。——因为在他们眼里，一个native speaker这样讲话是正常的。
第一次打电话
在学习交流中，只有10%是仅口头的。所以，当你在和别人打电话时，你会发现自己一下子失去了很多词汇，不知道该说什么。我第一次用西班牙语打电话就非常尴尬，我打到一半就不知道该说什么了，所以我就在那里：“呃、呃、呃”，直到对方挂掉电话。
那么，如何才能化解？
那就直接“呃”到对方挂断吧！哈哈，这只是开玩笑的。
很多人干脆只是一直在那里紧张不知道怎么办，其实不用这样。你只要回答那些你知道怎么回答的问题就好了，或者讲那些寻常比较多讲的内容，比如说：“我们约了今晚见对吗？”
并且记住，叫别人重复问题并不像你想象的那样“愚蠢”：由于噪音和一些信号问题，在电话上告诉别人重复问题其实很正常。
当你想要回答的时候，结果出现了问题。
通常，在你假装听懂别人问题的时候，会出现这样一个现象——当别人询问你住在哪儿的时候，你回答“好”，或者别人说“她离开人世了”的时候，你回答“哈哈哈，这很有趣！”
那么，如何才能化解？
首先，必须确认你真的在认真听别人讲话。以我个人的经验来说，很多学生的听力是他们最弱的一项了，但原因大多是因为他们根本没有在听，只是一直在过程中慌张，“这个单词是什么？我好像听到讲了什么地方，到底是什么？？”这其实就相当于没有再认真听了。
如果你认真听了，依然没有听懂，那就告诉对方，“Sorry, I misunderstood”，或者说““I thought you said something else”，那你就可以让对方慢慢讲一遍，或者用其他方式告诉你。当然，如果一些很难的语法长句伴随着聊天就这样出现了，那你就会看上去想一个无知的新手。
你用了一句当地俚语，然后大家都笑了
你刚到那边的时候，一些当地人都会教你一些当地俚语的表达，你学会之后就会很自然的在和他们沟通的时候用到。但马上，迎接你的并不是对你当地语言的夸奖，而是大家的哄笑。
那么，如何才能化解？
首先，你必须先确认这个俚语的意思。我记得有一个阿根廷学生在课上用了一句意思不太好的俚语，我到现在都记得自己当时十分受伤，我感到非常难过，最后只能开始大笑。
想要放弃的念想
当你在学习语言的时候，总会有那么几点无法克服的时候想要放弃。
因为当你掌握了语言语法的内容之后，你会意识到自己还要走进词汇的“无底洞”，——之后还要学习各种俚语、各不同区域的语言变化、正式与非正式的语法。你就开始觉得，如果自己要完成所有这些的话，那真是比穿着高跟鞋登珠穆朗玛一样难。我经常提醒学生们要一直往前前进，因为那些流畅的句子最终会像勺子里的蜂蜜一样滑出来。
那么，如何才能化解？
这个问题，每个人在大部分情况下都会遇到，你只是需要一个休息而已。如果你自己真的想要学习一个新的语言，那么你学习的动力在之后还是会出现。
当你的自信心受到的打击的时候，只要记住：没有人要求你一定要这么流利，时刻鼓励自己。
1、要设定一个具体的、可实现的目标
你已经决定好自己要学习一门外语了，那么现在你要做什么呢？
在最近我们的一次聊天中，大家都公认的一点是：首先问自己，你想要在什么时候得到什么样的成绩？
如师通企业与教育部门的副总裁Whyte先生就说到：“把语言分成一个个可在几个月内实现的小目标是非常有效的，那对语言学习更有帮助。”
当你刚开始就决心要将语言学流利的时候，你会发现自己可能太过乐观了。McGowan先生是Verbmaps的主管，他建议大家设定的目标要具体。“为什么不给设定这样一个目标：在不查任何词典的情况下，可以读懂外文的报纸呢？”
2. 提醒自己学习语言的原因
这一点可能本身就显而易见，但是想明白自己到底为何学习语言是非常重要的。Alex Rawlings是一位语言老师，目前他正在学习自己的第13门语言。他说：“学习的动机是最重要的，特别是对那些自学的学生来说。”
为了保持这样学习的热情，他建议大家写下十条自己学习主要原因，并且在厌烦学习的时候时常看下自己写下的文字：“我在自我怀疑的时候，就会看看这些东西。”
3. 专注学习自己想学的点
通常，在关于学习语言的讨论中，会涉及到传统的学习和全新的网络或是APP学习中。一个语言学习软件的主管Aaron Ralby就认为：“语言学习的问题其实同在线、线下学习或是APP、书本学习无关。它应该是我们将一些重要的语言内容集合成一个特别客观的内容，并且将他们通过易于使用的方式表达出来，提供给学生们去理解、学习的途径。”
当你要选择某种学习的方法时，——不论是网络还是书本，你都需要认真思考这种方式背后的内容。“学习这种事情是发乎于你内心的，而不是外在内容，这和你通过什么方式学习无关。”
4. 乐于读书
对于我们所有人来说，阅读不只是学习进步的工具，这对学习任何东西都是一种很好的经验。Alex Rawlings就说到：“读书的乐趣让你发现很多平常不会看到的单词，并且将一些复杂的语法结构变得‘正常化’。阅读完成第一本外文书于你而言是一个巨大的成就，你会永远记得。”
5. 在语境中学习词汇
记住一大堆的词汇是非常有挑战性的，更不用这其中的枯燥乏味了。库克是Memrise的首席执行官和联合创始人，他认为结构性的环境是学习语言的关键：“学习语言的一个非常棒的方法就是确保你学习的东西发自你自己看过的文章和内容，这样这些内容就可以一直与你的经历相关，记忆可以更深刻。”
6. 不要在意年龄，这只是一个数字
如果你是一个只会一种语言的成年人：你是否已经错过了语言学习的最佳时间？Ralby并不这么认为“有这样一个误解，他们认为成年人学习语言更难。”
成年人和小孩是通过不同方式学习语言的，这并不能成为阻止你学习语言的决心。“语言是系统的、也是有机的。孩子们会有机的、通过直觉学习语言；而成年人则系统的进行学习。”
如果你仍旧不愿相信自己可以学好一门外语，Ralby建议大家去看早期的语言学家和一些“在成年阶段学习了十几种语言”的语言学习者们的经验以得到启发。
7. 对自己的母语做进一步的学习
虽说母语学习可能是你的天性，但那并不代表你已经深刻理解了。“流利语言”博客的编辑Hammes先生就认为，在你还未真正理解自己的母语之前，你是不可能学好第二外语的。
“我认为，在学习一大堆外语词汇前，理解自己的母语是什么结构，怎样运行是非常重要的。”
8. 不要低估翻译的重要性
在语言学习的各个阶段，不同的学习方式都是非常必要的。当你的语言能力达到熟练水平的时候，就需要你慢下来，稳固这些进步。兰卡斯特大学德语高级讲师Braun先生说道：“这时候翻译就非常重要了，它可以帮助你度过语言学习的瓶颈，成为一个真正的语言学习者。但翻译必须没有任何的差错，这会让你的语言能力达到下一个台阶。”
9. 意识到流利的重要性
去判断流利到底是怎样的本身就是一件难事，“并且，要达到流利水平其实是一个非常高的目标。语言由于需要文化背景学习、本身成长性以及无止境的提高，是一个需要学习的内容。”
10. 到讲这门语言的地方去
这可能并不是每个人都可以做到，但“如果你对自己所学的语言非常认真并且开始产生兴趣了，那么你就该去讲这个语言的地方看看了。”
在国外居住和适当的旅行可以完善你在课堂中的学习：“书本和动词表或许是能够在你在家中也能接触语言最简单的方法，但当你去到讲述语言地方的时候，你就会发现，那些人、以及文化差异是你在这里感受不到的。”（外滩教育）
| 欢迎光临 烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |