烟台论坛-烟台社区

标题: 美版《甄嬛传》要上映啦！最爱的一部电视剧，看这翻译，也是醉了！！ [打印本页]

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-18 10:11
标题: 美版《甄嬛传》要上映啦！最爱的一部电视剧，看这翻译，也是醉了！！
本帖最后由机器人小雨于 2014-12-18 13:52 编辑

美版甄嬛传明年就要上映了~~我最爱的一部百看不厌的宫廷戏呀！翻译成英文之后，我也是彻底的醉了！

http://www.tudou.com/programs/view/RsVZj20vdDw/

当当——上大图！《甄嬛传》：EMPRESSES IN THE PAPACE
皇宫里的皇后女人们，开头节奏还可以。
(, 下载次数: 72)

下面主角们出场！
(, 下载次数: 69)

(, 下载次数: 76)
CAO 很贵啊

我们再来看看剧中的经典台词
(, 下载次数: 78)

(, 下载次数: 89)

翻译也是醉了！！！好累啊。。
(, 下载次数: 80)

观众看的时候，能知道这个3.3333meters red 是个什么鬼么！
(, 下载次数: 97)

！
(, 下载次数: 77)

10000luck，是有多幸运啊！
(, 下载次数: 87)

最后一句，戳中内心啊！！

谢谢大家！欢迎吐槽！

作者: shangshouyu 时间: 2014-12-18 10:28
不懂英文的路过

作者: 小熊噜噜 时间: 2014-12-18 10:48
醉了醉了。。。

作者: 大海daughter 时间: 2014-12-18 10:49
这种古装戏翻译成英文就变味了、

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-18 11:17

shangshouyu 发表于 2014-12-18 10:28
不懂英文的路过

哈哈，听听也是醉了吧。

作者: 翁美玲 时间: 2014-12-18 12:17
甄嬛很成功啊，都有英文版了。。。

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-18 13:06

翁美玲发表于 2014-12-18 12:17
甄嬛很成功啊，都有英文版了。。。

相当成功！百看都不厌的电视剧

作者: 驴包 时间: 2014-12-18 13:29
我最爱的嬛嬛，，百看不厌。。。

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-18 13:54

驴包发表于 2014-12-18 13:29
我最爱的嬛嬛，，百看不厌。。。

作者: ╲o路人→甲 时间: 2014-12-19 08:07
3.33333~~也是醉了，话说翻译的人不懂这杖刑么，敢不敢再字面一点

作者: 小女乔 时间: 2014-12-19 08:18

作者: 咕嘟咕嘟嘭 时间: 2014-12-19 08:21
视频的主题曲好渗人啊，，，，，还是再看一边中文的吧，我这个英语水平就算了，，，，

作者: 喜星电子 时间: 2014-12-19 08:22

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 08:23

小女乔发表于 2014-12-19 08:18

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 08:23

咕嘟咕嘟嘭发表于 2014-12-19 08:21
视频的主题曲好渗人啊，，，，，还是再看一边中文的吧，我这个英语水平就算了，，，，

我也觉得还是中文的最经典！

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 08:23

喜星电子发表于 2014-12-19 08:22

作者: 晶莹飘雪 时间: 2014-12-19 08:23
最后一个，真的简直了！

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 08:24

╲o路人→甲发表于 2014-12-19 08:07
3.33333~~也是醉了，话说翻译的人不懂这杖刑么，敢不敢再字面一点

中国文化博大精深啊！！

作者: hashiqimaomi 时间: 2014-12-19 08:24

我国产剧走上国际啦，哈哈哈

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 08:25

晶莹飘雪发表于 2014-12-19 08:23
最后一个，真的简直了！

最后一个最经典啊！

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 08:26

hashiqimaomi 发表于 2014-12-19 08:24
我国产剧走上国际啦，哈哈哈

作者: 冷含 时间: 2014-12-19 09:43

看乐了，真是这样翻译的吗。。。哈哈

作者: lafei 时间: 2014-12-19 09:44
曹贵人，真是醉了

作者: 夕颜 时间: 2014-12-19 10:46
最后一个碧池太经典了哈哈

作者: 快乐行 时间: 2014-12-19 11:00
一丈红是亮点

作者: 醉眠芳草 时间: 2014-12-19 11:11
这不叫美版，只是翻译成英文的版本罢了

作者: 小开同学 时间: 2014-12-19 11:35

小熊噜噜发表于 2014-12-18 10:48
醉了醉了。。。

同感啊！别糟蹋东西了

作者: 曼珠沙_HgUxw 时间: 2014-12-19 11:59
真真的醉了我们的文化岂是他们搞的来的

作者: JamesGang 时间: 2014-12-19 12:54
这个绝对不能给外国人看啊。他们看完了，中国人就在他们心中完蛋了，因为他们看完以后，会认为中国人很会玩权术，以后他们跟中国人打交道都会小心意意的。。。

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 13:30

冷含发表于 2014-12-19 09:43
看乐了，真是这样翻译的吗。。。哈哈

大家看个乐吧。不过翻译起这些来，外国佬们可不一定能翻译好了。

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 13:31

lafei 发表于 2014-12-19 09:44
曹贵人，真是醉了

醉了

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 13:31

夕颜发表于 2014-12-19 10:46
最后一个碧池太经典了哈哈

就喜欢这种简单粗暴的翻译！

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 13:31

快乐行发表于 2014-12-19 11:00
一丈红是亮点

那个也是绝了~

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 13:31

醉眠芳草发表于 2014-12-19 11:11
这不叫美版，只是翻译成英文的版本罢了

好吧。大家都这么说。

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 13:32

曼珠沙_HgUxw 发表于 2014-12-19 11:59
真真的醉了我们的文化岂是他们搞的来的

必须是搞不来的啊

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-19 13:32

JamesGang 发表于 2014-12-19 12:54
这个绝对不能给外国人看啊。他们看完了，中国人就在他们心中完蛋了，因为他们看完以后，会认为中国人很会玩 ...

哈哈，明年就上映了

作者: smz0510 时间: 2014-12-19 23:38
本帖最后由 smz0510 于 2014-12-19 23:41 编辑

谁翻译的？
华妃——不是“华飞”。怎么能翻译 hua fly ?
虽然“叶答应”“安常在”“曹贵人”翻译也搞笑，但是起码汉字与英文还是对应的，“华妃”是直接把汉字给改了，都“飞”了

作者: slimboy1982 时间: 2014-12-20 11:07

smz0510 发表于 2014-12-19 23:38
谁翻译的？
华妃——不是“华飞”。怎么能翻译 hua fly ?
虽然“叶答应”“安常在”“曹贵人”翻译也搞 ...

认真你就输了

作者: 惊鸿照影 时间: 2014-12-21 20:46
目测这是恶搞的

作者: 烟台土著大熊 时间: 2014-12-22 23:39
最后的那个贱人就是矫情，经典啊。。。

作者: 风铃悠然 时间: 2014-12-23 11:37
有没有搞错？就这水平还上得了台面？是恶搞吧？

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-29 14:07

烟台土著大熊发表于 2014-12-22 23:39
最后的那个贱人就是矫情，经典啊。。。

经典中的经典。朗朗上口

作者: 烟台土著大熊 时间: 2014-12-29 14:14

机器人小雨发表于 2014-12-29 14:07
经典中的经典。朗朗上口

我是说它翻译的经典。。。

作者: 机器人小雨 时间: 2014-12-29 14:18

烟台土著大熊发表于 2014-12-29 14:14
我是说它翻译的经典。。。

我也是这个意思。。。

作者: 烟台土著大熊 时间: 2014-12-29 14:27

机器人小雨发表于 2014-12-29 14:18
我也是这个意思。。。

你这样学我，你的小学英语老师知道么。。。

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (http://www.ytbbs.com/)